Modlitby z Írska


Úvod
História
Kázne v r. 2008
Kázne v r. 2007
Kázne v r. 2006
Kázne v r. 2005
Kronika 2008
CD spevokolu
Zborový občasník
Cirkev a ekuména
Kresťanský život
Modlitby

Konfirmácia
Recenzie
Stručne
Vierouč. minimum
Oznamy
Knižnica
Odkazy na weby
English
Deutsch

Evanjelický augsburského vyznania farský úrad v Ružomberku
A. Bernoláka 11
Ružomberok
PSČ: 034 01
044/432 21 98
ruzomberok@ecav.sk

webmaster


Modlitby z Írska

Chválospevy a žehnania

Ó, Kráľu Veľkého piatka (starodávna írska modlitba)

Čie končatiny boli vystreté na kríži,
ó, Pane, kto trpel?
Modriny, rany, strata.
Chceme sa skryť
pod ochranný štít tvojej moci,
aby ovocie stromu tvojej smrti
padlo dnes večer aj na nás.

Náprsný pancier svätého Patrika
Dnes sa zväzujem so
silným menom Trojice.
Vzývaním toho istého,
troch v jednom a jedného v troch.

Tento deň sa priväzujem naveky
mocou viery, Kristovho vtelenia,
jeho krstu v rieke Jordán,
jeho kríža smrti pre moje spasenie.
Jeho vzkriesením z voňavého hrobu,
jeho vstúpením do nebies,
jeho príchodom v posledný deň,
sa dnes zväzujem.

Dnes sa zväzujem s cnosťami neba
pokrytého hviezdami,
s nádherným lúčom slnka, ktorý dáva život,
s večernou bielobou mesiaca,
so zablysnutím blesku,
s vírením divých nárazov vetra,
s neklátiacou sa zemou, s hlbokým slaným morom,
okolo starých večných skál.

Dnes sa zväzujem
s Božou silou, aby ma držala a viedla,
s jeho okom, aby ma sledovalo, a Jeho mocou, aby pri mne zotrvala,
s jeho uchom, aby načúvalo mojim potrebám,
s jeho múdrosťou, aby ma vyučovala,
s jeho rukou, aby ma viedla, s jeho štítom, aby ma strážil,
s jeho slovom, aby som mohol hovoriť,
s jeho nebeskými vojmi, aby ma chránili.

Nech je Kristus so mnou, nech je Kristus vo mne,
Kristus za mnou, Kristus predo mnou,
Kristus vedľa mňa, nech ma Kristus získa,
nech ma Kristus potešuje a obnovuje.
Kristus podo mnou, Kristus nado mnou,
Kristus v tichu, Kristus v nebezpečenstve,
Kristus v srdciach všetkých, ktorí ma milujú,
Kristus v ústach priateľa a cudzinca.

Dnes sa zväzujem s menom,
so silným menom Trojice.
Vzývaním toho istého,
troch v jednom a jedného v troch,
skrze ktorého bolo stvorené celé stvorenie,
večný Otec, Duch, Slovo.
Chvála Pánovi môjho spasenia;
Spasenie je z Krista Pána!

Božia láska, nad všetky lásky vynikajúca

(Charles Wesley, 1747)

Božia láska, nad všetky lásky výnimočná,
Radosť z nebies, zostúp dolu na zem.
Upevni v nás svoj pokorný príbytok,
korunu svojej vernej milosti.

Ježiš, ty si všetko zľutovanie,
čistá, nezviazaná láska.
Navštív nás svojím spasením,
vstúp do každého chvejúceho sa srdca.

Vdýchni, ó, vdýchni svojho milujúceho Ducha
do každej ustarostenej hrude.
Dovoľ nám všetkým v tebe dediť,
dovoľ nájsť tvoj zasľúbený odpočinok.

Vzdiaľ od nás lásku k hriechu;
buď Alfou i Omegou,
koncom viery, tak ako si jej začiatkom.
Daj nám do sŕdc slobodu. 

Príď, najmocnejší, a osloboď.
Nech všetci prijmeme tvoj život.
Rýchlo sa vráť, a nikdy,
nikdy viac neopusť svoje chrámy.

V tebe budeme vždy požehnaní.
Budeme ti slúžiť ako tvoje voje nad nami,
Budeme sa k tebe modliť a chváliť ťa bez prestania.
Sláva v tvojej dokonalej láske. 

Dovŕš teda svoje nové stvorenie.
Nech sme čistí a bez úhony.
Nech vidíme tvoje veľké spasenie.
Nech sme v tebe dokonale obnovení,
premenení zo slávy do slávy,
kým v nebi neprevezmeme svoje miesto,
kým pred tebou nezložíme svoje koruny,
stratení v údive, láske a chvále.

Galské požehnanie z 15. storočia

Nech je Boh v mojej hlave a mojom chápaní;
nech je Boh v mojich očiach a mojom pohľade;
nech je Boh v mojich ústach a v mojom rozprávaní;
nech je Boh v mojom srdci a mojom myslení;
nech je Boh na mojom konci a pri mojom odchode.

Staré írske požehnanie

Kiež cesta stúpa k stretnutiu s tebou,
kiež je vietor vždy v tvojom chrbte,
kiež slnečný žiar zohrieva tvoju tvár,
a dážď jemne padá na tvoje polia.

A kým sa znovu stretneme,
nech ťa Boh drží v dlaniach svojich rúk.
Amen.

Tradičný keltský chválospev

Buď mojím videním, ó, Pane môjho srdca.
Nech je pre mňa všetko ostatné ničím, keď ty si spásou.
Si mojou najlepšou myšlienkou cez deň i v noci.
Či vstávam, či líham, tvoja prítomnosť je mi svetlom. 

Buď mojou múdrosťou, buď mojím pravdivým slovom.
Nech som vždy s tebou a ty so mnou naveky, Pane.
Si mojím Vykupiteľom, mojou láskou, ktorá si ma získala.
Prebývaš vo mne a ja som s tebou jedno.

Nestojím o bohatstvo, ani o prázdnu chválu.
Si mojím dedičstvom po všetky moje dni.
Ty, a len ty si prvým v mojom srdci
Veľký Kráľ neba, si mojím pokladom. 

Veľký Kráľ neba, ty žiarivé slnko nebies,
daj mi z jeho radosti, keď získame víťazstvo.
Kristus môjho srdca, nech sa mi čokoľvek prihodí,
buď mojím videním, ó, vládca všetkých. 

(Slová: Írska pieseň (8. storočie), preložila do moderného jazyka Mary E. Byrne, 1905;
zveršovala Eleanor H. Hull, 1912.) 

Kristus so mnou, Kristus predo mnou,
Kristus za mnou, Kristus vo mne,
Kristus podo mnou, Kristus nado mnou,
Kristus po mojej pravici, Kristus po mojej ľavici…

Kristus v srdci každého, kto na mňa pomyslí,
Kristus v ústach každého, kto ku mne hovorí,
Kristus v každom oku, ktoré na mňa hľadí,
Kristus v každom uchu, ktoré ma počuje.

Dnes povstávam vďaka mocnej sile, vzývaniu Trojice,
cez vieru v trojjedinosť,
cez vyznanie jednoty Stvoriteľa stvorenia.

(Modlitba kresťanov v Írsku)
   

späť